İngilizcede Eğlenceli Ne? Bir Kelimenin Peşinden Giden Duygular
Hayat bazen, kendi kafasında bambaşka bir şekilde şekillenirken, biz onun içinde kayboluruz. Bir sabah kalkarsınız, pencerenin perdesi hafif aralanmıştır, güneş ışığı odanın içine süzüldükçe bir anlam bulur. O anı, başınıza gelenleri düşünmeden geçiremezsiniz. O kadar küçük bir an ki ama o kadar çok şey anlatıyor ki. Kayseri’de bir sabah, kahvemi içiyorum, bir taraftan dışarıdaki sokak sesi bir yandan da bilgisayarımda bir kelime var: “fun”.
Evet, bu yazının başında bildiğiniz o kelimeyi, yani “eğlenceli”yi biraz daha derinlemesine anlamaya karar verdim. Ama işin tuhaf kısmı, ne zaman İngilizceye dair bir şeyler araştırmak istesem, bir kelime kafamı kurcalamaya başlar. Bugün de “eğlenceli ne?” sorusu beni takip etti. İşin içinde biraz kaybolmak, biraz da kaybolduğum yeri bulmak istedim. Şimdi, size yaşadığım küçük bir olayı anlatacağım, belki siz de benim gibi bir kelimenin peşinden gitmek isteyeceksiniz.
O Gün Ne Oldu? Anlamını Ararken
Bir hafta önceydi, günlerden Salı, bir toplantı vardı ve ben, Kayseri’nin küçük ama o kadar dinamik olan o sokaklarından birinde, kafamı kurcalayan birkaç kelimeyle boğuşuyordum. Yine dilimde bir soru vardı: İngilizcede eğlenceli ne?
Toplantı sırasında hepimizin telefonları masada ve bir yandan da herkes etrafa bakarak keyifli bir şekilde konuşuyordu. Ama ben, bir anda kendimi o kadar farklı bir yerde buldum ki… Hepimiz oradaydık ama bir an için, telefonumda “fun” kelimesinin anlamını ararken kafamda dönüp duran her şeyden uzaklaştım. Belki de kafamda başka bir anlam arıyordum, belki de eğlence dediğimiz şeyin içinde aslında başka bir şeyler vardı.
İç sesim: “Gerçekten eğlenceli ne? Yani burada herkes gülerken, ben bu kadar kafa yoruyor muyum?”
Hayır, çünkü eğlenceli olmanın ne demek olduğunu düşündükçe, birden kayboluyordum. Ama işte o anda, masada herkesin birbirine gülümsediği o anın içinde bir şey fark ettim. Belki de gerçekten eğlenceli olan şey, düşündüğün anı doğru şekilde yaşamak ve o anı sadece eğlenceli olmak için değil, tüm ruhunu o ana katmakti.
Bunları düşündüm, herkes gülüyor, birileri bir espri yapıyor ama ben tam olarak ne hissediyordum? Eğlenceli olmakla gerçekten eğlenmek arasındaki farkı hissetmek mi? Hani bazen insan o kadar çok şey düşünür ki, yaşadıklarının ne kadar önemli olduğunu anladığında, aslında bir şeyleri kaçırıyor.
Anlamaya Çalıştım: Fun ve Eğlence Arasındaki Fark
Ve sonra, o kadar düşündüm ki, aradım. “Fun” kelimesinin anlamını araştırırken, internetin bana sunduğu cümleleri okudum ve hissettim. Fun, eğlencelik bir şey değilmiş aslında. Eğlencelik, bazen o kadar geçici bir şey ki; bir komedi filmi izlerken, ya da birinin esprisine gülerken eğleniyor olabilirsiniz. Ama eğlenceli olan şey, anı tam olarak hissedebilmekmiş. Yani yalnızca bir kelimenin arkasına takılmak değil, o kelimenin içinde kaybolmamak gerekiyormuş.
İç sesim: “Hah! Şimdi anlıyorum, bir kelimeyi anlamak sadece bir şeye bakmak değil. O kelimenin içinde, bir dünyayı keşfetmek gibi bir şey.”
Yani “fun” demek, dışarıdan bakan birine eğlenceli görünebilir, ama içsel olarak eğlenceli olmak, kişinin ruhunda bir anlam bulması, anı doyasıya yaşamasıdır. Birkaç dakika sonra, toplantı sona erdi ve insanlar kahkahalarla sohbet etmeye devam ettiler. Ama ben hala o “eğlenceli” kelimesinin peşinden gidiyordum, bir şekilde kaybolmuş ve tekrar keşfetmeye başlamıştım.
O Anı Hatırlıyorum: Gerçek Eğlence
Sonra ertesi gün, yine bir arkadaşım aradı. Bu sefer başka bir etkinlik düzenlemeye karar vermişti. “Hadi buluşalım, küçük bir etkinlik yapalım, biraz eğleniriz” dedi.
O an, sadece gülüşmek, birbirimize espriler yapmak ya da bolca fotoğraf çekmek değil, aslında ne kadar eğlenceli olabileceğimize dair bir anı yaratmak istedik. Bu kelimeyi gerçekten hissetmek, kaybolmak ve anı yaşamak. Çünkü eğlenceli olmak, sadece harika zaman geçirmek değil, bazen o anı gerçekten değerli kılmaktır.
İç sesim: “Evet, işte şimdi eğleniyorum. Bir anı paylaşıyoruz. Belki de bu yüzden o kelimeyi aramak yerine, sadece bir anı kucaklamak gerekiyordu.”
Bir ara arkadaşımın söylediği şeye gülümsedim: “Bizi eğlendirecek bir şey bulmak zor değil, yeter ki birlikte olalım.” Bu kadar basit, ama aslında o kadar önemli bir şeydi ki. Eğlenceli olmak, birlikte gülmek, doğru zamanda doğru kişiyle olmak, o anı gerçek anlamda hissetmek demekti. İşte bu, gerçek eğlencenin tanımıydı.
Sonuç: Eğlenceli Olan Ne? Bir Yansıma
Evet, şu an düşünüyorum da, belki de sorunun cevabı şuydu: Eğlenceli olmak, içindeki neşeyi dışarıya doğru yayabilmek, ama daha önemlisi, o anı tam olarak hissedebilmekti. Çünkü eğlence, hayatın her anında var; ama onu ne zaman yakalayacağımız, bizlerin o anı nasıl yaşadığımıza bağlı. Eğlenceli olmak, bir kelimenin anlamından çok, o kelimenin içinde kaybolduğumuz anın kendisidir.
Evet, belki de İngilizcede eğlenceli ne? sorusu, “ne kadar eğlenebileceğini hissedebileceğin bir anı yaratmak” olmalıydı. Eğlenceli olmak demek, sadece gülecek bir şey bulmak değil, bulunduğun anın değerini hissetmektir. İşte bu yüzden, bir şeyin anlamını ararken, aslında çok daha fazlasını keşfetmiş oldum.